SERVICE

SERVICE.

FIXERS JAPAN - 国内・海外向けサービス

''Think Globally, Act Locally''
物事を世界規模の視野で考え、地域視点で行動する。
規模は問いません。日英語はじめ、他言語が必須のメディアプロジェクトは是非ご用命ください。

 
 


  • 01
  •  OVERSEAS 

INBOUND SERVICES
海外メディア・企業様向け 

世界各国のメディア関連会社(テレビ局・制作会社・新聞社・出版社・ラジオ局・オンラインマガジン・広告PR会社・教育機関他)やその他企業様からご依頼をいただき、日本国内で行われる取材や撮影、イベント開催等に関わるプロジェクトにおいて、下記のサービスを提供しています。
 
Pre-Production (事前制作業務)
リサーチ&手配(取材対象者の選定、制作クルー・車両・撮影機材の手配)
出演者手配(モデルやタレントの選定・配役)
撮影場所の企画・手配(ロケハン、事前調査、許可申請代行)
運営サポート(各種手配、予約、スケジュール管理)
 
 Production (制作業務)
現場対応サポート(ロケ地案内・立会い・日英通訳・インタビュー代行・撮影・または撮影補助)
撮影クルーの派遣
予算一括管理
 
Post-Production (事後制作業務)
翻訳(インタビュー内容の翻訳や字幕用翻訳)
ヴォイスオーバー(吹き替え)
上記は一例です。各プロジェクトにおいての業務内容は異なります。
 
以下から事例をご覧いただけます。海外のテレビ番組やドキュメンタリー、企業プロジェクトまで多岐にわたって対応しています。

世界各国のメディア関連会社(テレビ局・制作会社・新聞社・出版社・ラジオ局・オンラインマガジン・広告PR会社・教育機関他)や、その他企業様向けに、下記のサービスを提供しています。
 
Pre-Production (事前業務)
リサーチ&アレンジメント 
キャスティング・サポート
ロケーション・プランニング
ロジスティックス・サポート
 
Production (制作業務)
フィールドワーク(ロケ場所案内・日英語通訳・インタビュー・撮影他)
ロジスティックス(全ての運営業務)
バジェッティング(予算一括管理)
 
Post-Production (事後業務)
翻訳
吹き替え
上記は一例です。各プロジェクトにおいての業務内容は異なります。
 
以下から事例をご覧いただけます。海外のテレビ番組やドキュメンタリー、企業プロジェクトまで多岐にわたって対応しています。

     
     
       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  • 02
  •  DOMESTIC 

LOCAL SERVICES
国内企業様向けサービス 

海外メディア専門会社 翻訳 通訳
海外メディア専門プロデューサー
Fixer Japan Drone Filming Services

日本国内向けのプロジェクト及び海外からのインバウンド業務において下記サービスを行っております。各プロジェクトにおいての業務内容は異なりますので、リストにないサービスに関してはお気軽にご相談ください。
 

 動画の企画・撮影・編集・プロデュース (海外向けのPR動画等)


近年、国内企業においてもブランド力の強化が重要視されるようになっています。弊社は海外メディア専門会社として、多くの日本在住の外国人クリエイターが在籍しており、日本企業様から「海外CM風」の映像制作のご依頼が急増しています。貴社の新たな海外向けブランディングやマーケティング戦略の一環として、PR映像やプロモーション動画を海外テイストの映像で制作してみませんか?海外メディア専門会社ならではの強みを活かし、外国人クルーによる独自の映像表現で、従来とは一味違った魅力的なコンテンツをご提供いたします。企画から納品までの全工程は日本語で対応いたしますので、安心してお任せください。海外向けのPR戦略を検討中の企業様や、インバウンド需要の拡大を目指す自治体・ホテル・旅館・観光業界のご担当者様へ、ご予算に応じた最適なプランをご提案いたします。まずはお気軽にお問合せください。
当社プロデュースの企業映像のサンプルはこちら

 

スチル写真の企画・撮影・プロデュース


動画制作だけでなく、日本をはじめとする多国籍のフォトグラファーによるプロフェッショナルな写真撮影も承っております。大規模なイベントやセミナー、インタビューの舞台裏撮影、自社WEBサイト用のPR写真、モデルを起用した本格的なフォトシューティングまで、世界のメディアで活躍する弊社所属のクルーが、貴社のプロジェクト内容やご要望に合わせて最適なフォトグラファーを選定し、幅広く対応いたします。商品撮影や風景などのスチール写真撮影も柔軟に対応いたしますので、ぜひご相談ください。海外からのご依頼に関しては、英語での打ち合わせも可能です。グローバルな視点と高品質なサービスで、安心してお任せいただけます。
 

 インタビュー代行(日・英)


インタビューは、単なる質問と回答のやり取りではありません。的確な質問力はもちろんのこと、相手が自然体で話せるようなリラックスした雰囲気作りも重要だと考えています。FIXERS JAPANでは、カジュアルからフォーマルなシーンまで、経験豊富なバイリンガルインタビュアーが丁寧かつ柔軟に対応いたします。 大切なお客様への日本語・英語でのインタビュー対応が必要な場合は、ぜひご相談ください。また、インタビューの様子を動画撮影し、字幕やBGMの挿入などの編集作業も一貫して承ります。質の高いインタビュー映像をお求めの際は、ぜひお気軽にお問合せください。
インタビューの質問内容は事前にご用意願います。
 

 通訳者の派遣(日・英)


国内での撮影時には、路上インタビューや宿泊を伴う撮影、テレビ番組やCM撮影における外国人モデルや関係者への通訳対応まで、幅広く通訳者を派遣いたします。専門知識を持つバイリンガル通訳者が、現場のスムーズな進行をサポートいたします。また、海外での撮影にも対応しており、現地での通訳同行も可能です。異文化環境でも円滑なコミュニケーションを実現し、撮影が滞りなく進むようサポートいたします。まずはお問合せください。
 

 バイリンガル制作クルーの派遣(日・英)


弊社に登録している専門クルーを現場へ派遣いたします。通訳者をはじめ、映像・スチルカメラマン、ディレクター、音声スタッフなど、幅広い分野のプロフェッショナルが揃っています。バイリンガル対応のクルーをご希望の場合も、お気軽にご要望をお伝えください。お客様のニーズに最適なチームを編成し、円滑な撮影をサポートいたします。まずはお問合せ下さい。
 フィクサーを1名ハイヤーいただく必要があります。
 

 ナレーション・吹き替え


弊社登録のプロフェッショナルクルーによる吹き替え業務をご提供いたします。ナレーションや音声収録に加え、多言語での字幕制作も承っております。ご要望に合わせた高品質なローカライズサービスで、グローバルなコンテンツ制作をトータルにサポートいたします。
 

 翻訳・校正


翻訳には高度な技術力、深い理解力、そして優れた言語センスが求められます。原文の意図を正確に把握し、構成や文法まで自然で読みやすい文章に仕上げることが重要です。一般的な翻訳会社に依頼するとコストがかさみがちですが、当社は営業部門を持たず、翻訳業務に専念するスタッフで構成しているため、コストを大幅に抑えることが可能です。翻訳品質についてはダブルチェック体制を徹底し、より高品質な成果物を納品できるよう努めておりますので、安心してご依頼いただけます。幅広い分野での翻訳サポートを通じて、お客様にご安心とご満足いただける高品質なサービスを提供いたします。また、機密保持を徹底しておりますので、海外企業との取引や重要な資料の翻訳にもぜひご活用ください。
 

 専属アテンダント(日・英)


海外から来る俳優やタレント、企業VIPの専属アテンドサービスです。世界各国から撮影やイベントに参加する著名な方々が訪れます。その際、専属通訳者や車両+ドライバーの手配など、ご要望に応じてアテンドさせていただきます。
 

 ロケーションプランニング(ロケハン代行 / 許可申請代行)


撮影候補地の写真撮影や現場状況の確認、撮影許可申請から撮影当日のアテンドまで対応いたします。許可申請のみの対応は行っておりません。
  

 当社企画・制作の企業映像サンプル


弊社が企画・制作・編集させていただいた企業様の映像を一部ご覧ください。街中の大型街頭ビジョンやイベント会場のセンターモニター、企業関連サイト、各種ソーシャルメディアで放映されています。私達の海外向け映像制作サポート例こちらからご覧いただけます。
 

日本国内向けのプロジェクト及び海外からのインバウンド業務において下記サービスを行っております。各プロジェクトにおいての業務内容は異なりますので、リストにないサービスに関してはお気軽にご相談ください。
 

動画の企画・撮影・編集
(海外向けPR動画)


近年、国内企業においてもブランド力の強化が重要視されるようになっています。弊社は海外メディア専門会社として、多くの日本在住の外国人クリエイターが在籍しており、日本企業様から「海外CM風」の映像制作のご依頼が急増しています。貴社の新たな海外向けブランディングやマーケティング戦略の一環として、PR映像やプロモーション動画を海外テイストの映像で制作してみませんか?海外メディア専門会社ならではの強みを活かし、外国人クルーによる独自の映像表現で、従来とは一味違った魅力的なコンテンツをご提供いたします。企画から納品までの全工程は日本語で対応いたしますので、安心してお任せください。海外向けのPR戦略を検討中の企業様や、インバウンド需要の拡大を目指す自治体・ホテル・旅館・観光業界のご担当者様へ、ご予算に応じた最適なプランをご提案いたします。まずはお気軽にお問合せください。

 

スチル写真の企画・撮影


動画制作だけでなく、日本をはじめとする多国籍のフォトグラファーによるプロフェッショナルな写真撮影も承っております。大規模なイベントやセミナー、インタビューの舞台裏撮影、自社WEBサイト用のPR写真、モデルを起用した本格的なフォトシューティングまで、世界のメディアで活躍する弊社所属のクルーが、貴社のプロジェクト内容やご要望に合わせて最適なフォトグラファーを選定し、幅広く対応いたします。商品撮影や風景などのスチール写真撮影も柔軟に対応いたしますので、ぜひご相談ください。海外からのご依頼に関しては、英語での打ち合わせも可能です。グローバルな視点と高品質なサービスで、安心してお任せいただけます。
 

 インタビュー代行(日・英)


インタビューは、単なる質問と回答のやり取りではありません。的確な質問力はもちろんのこと、相手が自然体で話せるようなリラックスした雰囲気作りも重要だと考えています。FIXERS JAPANでは、カジュアルからフォーマルなシーンまで、経験豊富なバイリンガルインタビュアーが丁寧かつ柔軟に対応いたします。 大切なお客様への日本語・英語でのインタビュー対応が必要な場合は、ぜひご相談ください。また、インタビューの様子を動画撮影し、字幕やBGMの挿入などの編集作業も一貫して承ります。質の高いインタビュー映像をお求めの際は、ぜひお気軽にお問合せください。
インタビューの質問内容は事前にご用意願います。
 

 通訳者の派遣(日・英)


国内での撮影時には、路上インタビューや宿泊を伴う撮影、テレビ番組やCM撮影における外国人モデルや関係者への通訳対応まで、幅広く通訳者を派遣いたします。専門知識を持つバイリンガル通訳者が、現場のスムーズな進行をサポートいたします。また、海外での撮影にも対応しており、現地での通訳同行も可能です。異文化環境でも円滑なコミュニケーションを実現し、撮影が滞りなく進むようサポートいたします。まずはお問合せください。
 

制作クルーの派遣


弊社に登録している専門クルーを現場へ派遣いたします。通訳者をはじめ、映像・スチルカメラマン、ディレクター、音声スタッフなど、幅広い分野のプロフェッショナルが揃っています。バイリンガル対応のクルーをご希望の場合も、お気軽にご要望をお伝えください。お客様のニーズに最適なチームを編成し、円滑な撮影をサポートいたします。
 フィクサーを1名ご契約いただく必要があります。
 

 ナレーション・吹き替え


弊社登録のプロフェッショナルクルーによる吹き替え業務をご提供いたします。ナレーションや音声収録に加え、多言語での字幕制作も承っております。ご要望に合わせた高品質なローカライズサービスで、グローバルなコンテンツ制作をトータルにサポートいたします。
 

 翻訳・校正


翻訳には高度な技術力、深い理解力、そして優れた言語センスが求められます。原文の意図を正確に把握し、構成や文法まで自然で読みやすい文章に仕上げることが重要です。一般的な翻訳会社に依頼するとコストがかさみがちですが、当社は営業部門を持たず、翻訳業務に専念するスタッフで構成しているため、コストを大幅に抑えることが可能です。翻訳品質についてはダブルチェック体制を徹底し、より高品質な成果物を納品できるよう努めておりますので、安心してご依頼いただけます。幅広い分野での翻訳サポートを通じて、お客様にご安心とご満足いただける高品質なサービスを提供いたします。また、機密保持を徹底しておりますので、海外企業との取引や重要な資料の翻訳にもぜひご活用ください。
 

 専属アテンダント(日・英)


海外から来る俳優やタレント、企業VIPの専属アテンドサービスです。世界各国から撮影やイベントに参加する著名な方々が訪れます。その際、専属通訳者や車両+ドライバーの手配など、ご要望に応じてアテンドさせていただきます。
 

  
  


  • 03
     
  •  PAYMENT 

PAYMENT
お支払い方法 

日本国内の法人様は銀行振り込み、又はクレジットカードにてお支払いいただけます。初回の個人のご利用者様は現金もしくはクレジットカード決算のみとさせていただいております。
 

 現金

・お取扱通貨は日本円 / ユーロ / 米ドルに限らせていただきます。
・お取引通貨を事前にお申し出ください。通貨によりお見積り額に多少変動がございます。
 

 銀行振込

・ご請求書に記載された期日までに、指定の金融機関の口座へ一括でお振込ください。 振込手数料はお客様ご負担となります。
 

オンライン クレジットカード決済

・VISA・Mastercard・American Express・JCB他、以下のクレジットカードがご利用いただけます。
 

クレジットカード清算

日本国内の法人様は銀行振り込み、又はクレジットカードにてお支払いいただけます。初回の個人のご利用者様は現金もしくはクレジットカード決算のみとさせていただいております。
 

 現金

・お取扱通貨は日本円 / ユーロ / 米ドルに限らせていただきます。
・お取引通貨を事前にお申し出ください。通貨によりお見積り額に多少変動がございます。
 

 銀行振込

・ご請求書に記載された期日までに、指定の金融機関の口座へ一括でお振込ください。 振込手数料はお客様ご負担となります。
 

オンライン クレジットカード決済

・VISA・Mastercard・American Express・JCB他、以下のクレジットカードがご利用いただけます。

HOME | サービス